Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

technical branch

  • 1 Leiter

    Leiter I f 1. GEN ladder (Karriereleiter); 2. IND, LOGIS ladder Leiter II m MGT, PERS manager, MGR, manageress, director, dir., chief, head (einer Abteilung, eines Bereichs)
    * * *
    Leiter(in)
    leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
    • geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
    • kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
    • künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
    • stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
    • technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
    • verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
    • Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
    • Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
    • Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
    • Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
    • Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
    • Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
    • Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
    • Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
    • Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
    • Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
    • Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
    • Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
    • Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
    • Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
    • Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
    • alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
    • Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
    • Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
    • Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
    • Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
    • Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
    • Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
    • Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
    • Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
    • Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
    • Leiter[in] der Marktforschung information manager;
    • Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
    • Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
    • Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
    • Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
    • Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
    • Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
    • Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
    • Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
    • Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
    • kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
    • Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
    • Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
    • Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
    • Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
    • Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
    • Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
    • Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
    • Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
    • Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
    • Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
    • künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director.

    Business german-english dictionary > Leiter

  • 2 Leiterin

    Leiterin f s. → Leiter
    * * *
    Leiter(in)
    leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
    • geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
    • kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
    • künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
    • stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
    • technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
    • verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
    • Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
    • Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
    • Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
    • Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
    • Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
    • Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
    • Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
    • Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
    • Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
    • Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
    • Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
    • Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
    • Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
    • Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
    • Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
    • alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
    • Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
    • Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
    • Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
    • Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
    • Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
    • Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
    • Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
    • Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
    • Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
    • Leiter[in] der Marktforschung information manager;
    • Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
    • Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
    • Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
    • Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
    • Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
    • Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
    • Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
    • Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
    • Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
    • kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
    • Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
    • Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
    • Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
    • Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
    • Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
    • Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
    • Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
    • Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
    • Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
    • Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
    • künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director.

    Business german-english dictionary > Leiterin

  • 3 Fach

    n; -(e)s, Fächer
    1. in Schublade etc.: compartment; in Tasche etc.: partition; in Setzkasten: box; für Briefe: pigeonhole; im Regal etc.: shelf
    2. Schule, Studium: subject; (Arbeitsfeld) field; (Beruf) job; (Branche) line (of business); er ist vom Fach he’s an expert; Musiker vom Fach professional musician; sind Sie vom Fach? is this your line (of business)?; sein Fach verstehen know one’s job ( oder stuff umg.); das ist ( nicht) mein Fach that’s (not) my line ( oder department)
    * * *
    das Fach
    (Ablage) pigeonhole; compartment;
    (Arbeitsgebiet) subject; department
    * * *
    Fạch [fax]
    nt -(e)s, ordm;er
    ['fɛçɐ]
    1) compartment; (in Tasche, Brieftasche, Portemonnaie etc auch) pocket; (in Schrank, Regal etc) shelf; (für Briefe etc) pigeonhole
    2) (= Wissens-, Sachgebiet) subject; (= Gebiet) field; (= Handwerk) trade

    ein Mann vom Fach — an expert

    sein Fach verstehen — to know one's stuff (inf) or one's subject/trade

    3) (THEAT) mode
    * * *
    (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) subject
    * * *
    <-[e]s, Fächer>
    [fax, pl fɛçɐ]
    nt
    1. (Unterteilung) Tasche, Brieftasche, Portmonee pocket; Schrank, Regal shelf; (Ablegefach) pigeonhole; Automat drawer
    2. (Wissens-, Sachgebiet) subject
    vom \Fach sein to be a specialist
    sein \Fach verstehen to understand one's subject, to know one's stuff [or BRIT onions] fam
    das ist nicht mein \Fach/ich bin nicht vom \Fach that's not my line
    * * *
    das; Fach[e]s, Fächer
    1) compartment; (für Post) pigeon-hole; (im Schrank) shelf
    2) (Studienrichtung, UnterrichtsFach) subject; (Wissensgebiet) field; (Berufszweig) trade

    vom Fach sein — be an expert

    * * *
    Fach n; -(e)s, Fächer
    1. in Schublade etc: compartment; in Tasche etc: partition; in Setzkasten: box; für Briefe: pigeonhole; im Regal etc: shelf
    2. Schule, Studium: subject; (Arbeitsfeld) field; (Beruf) job; (Branche) line (of business);
    er ist vom Fach he’s an expert;
    Musiker vom Fach professional musician;
    sind Sie vom Fach? is this your line (of business)?;
    sein Fach verstehen know one’s job ( oder stuff umg);
    das ist (nicht) mein Fach that’s (not) my line ( oder department)
    Fach… im subst
    1. (spezialisiert) specialist …; (technisch) technical …
    2. (beruflich) professional …; SCHULE auch vocational …
    * * *
    das; Fach[e]s, Fächer
    1) compartment; (für Post) pigeon-hole; (im Schrank) shelf
    2) (Studienrichtung, UnterrichtsFach) subject; (Wissensgebiet) field; (Berufszweig) trade
    * * *
    ¨-er n.
    case n.
    compartment n.
    panel n.
    pocket n.
    subject n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fach

  • 4 Betriebsabteilung

    Betriebsabteilung
    staff (business) department (division), branch, (Bahn) operating department, (Versicherungsgesellschaft) business department;
    • kaufmännische Betriebsabteilung commercial department;
    • technische Betriebsabteilung technical (engineering) department;
    • nach Betriebsabteilungen aufgliedern to departmentalize.

    Business german-english dictionary > Betriebsabteilung

  • 5 Direktor

    Direktor m (Dir.) 1. GEN manager; 2. PERS director, dir.; development director (Unternehmensleitung)
    * * *
    Direktor
    director, conductor, master, old man, boss (coll.), (AG) officer, manager, (Vorsteher) warden;
    • ausscheidender Direktor retiring director;
    • erster Direktor president;
    • geschäftsführender Direktor acting director (manager), (Weltwährungsfonds) executive director;
    • kaufmännischer Direktor business (sales) manager;
    • stellvertretender Direktor assistant (vice-) manager, assistant (associate) director, submanager;
    • technischer Direktor managing engineer, technical manager (director);
    • unabhängiger Direktor independent director (US);
    • turnusmäßig zuständiger Direktor alternate director;
    • Direktor der Finanzabteilung finance manager, treasurer (US);
    • Direktor einer Niederlassung branch manager;
    • Direktor der Produktionsabteilung production manager;
    • Direktor für Untersuchungen in Gleichstellungsangelegenheiten Director of Equality Investigation;
    • Direktor der Verkaufsabteilung sales manager.

    Business german-english dictionary > Direktor

См. также в других словарях:

  • Technical writing — Technical writing, a form of technical communication, is a style of formal writing, used in fields as diverse as computer hardware and software, chemistry, the aerospace industry, robotics, finance, consumer electronics, and biotechnology. Good… …   Wikipedia

  • Technical Service Council — The TECHNICAL SERVICE COUNCIL was set up to combat the brain drain of Canadian engineers to the United States, when over 20% of the graduating classes were emigrating. Ireland, India, New Zealand and even Switzerland have had similar problems.In… …   Wikipedia

  • Branch — A branch (American English IPAEng|ˈbræntʃ, British English IPAEng|ˈbrɑːntʃ) or tree branch (sometimes referred to in botany as a ramus) is a woody structural member connected to but not part of the central trunk of a tree (or sometimes a shrub).… …   Wikipedia

  • Electrical and Mechanical Engineering Branch — Infobox Military Unit unit name=Electrical and Mechanical Engineering Branch caption= dates=15 May 1944 present country=Canada allegiance= branch= type=Canadian Forces personnel branch role= size= command structure= current commander= garrison=… …   Wikipedia

  • Oyster Bay Branch —      Oyster Bay Branch Train #6506 to Oyster Bay at Mineola Overview …   Wikipedia

  • Middle East Technical University — Orta Doğu Teknik Üniversitesi Motto Scientia Dux Vitae Certissimus Established November 15, 1956 …   Wikipedia

  • Tropical Analysis and Forecast Branch — Tropical Prediction Center Le Tropical Prediction Center (TPC) est une subdivision du National Centers for Environmental Prediction (NCEP), organisme du National Weather Service des États Unis d Amérique. Sommaire 1 Mission 2 Moyens 3 Rayon d… …   Wikipédia en Français

  • Donbas State Technical University — Донбаський державний технічний університет The Administrative building of DonSTU Established 1957 Type …   Wikipedia

  • North Dakota Department of Career and Technical Education — The North Dakota Department of Career and Technical Education is part of the government of the U.S. State of North Dakota. The department is a component of the state s education system that provides technical skills and knowledge for students to… …   Wikipedia

  • North Carolina Agricultural and Technical State University — North Carolina A T State University Motto Mens et Manus (Latin) Motto in English Minds and Hands Established 1891 Type …   Wikipedia

  • Vilnius Gediminas Technical University — Infobox University name=Vilnius Gediminas Technical University native name=Vilniaus Gedimino technikos universitetas established=1956 type=Public campus=Urban staff= 1736 rector=Prof Dr Habil Romualdas Ginevičius city=Vilnius country = Lithuania… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»